Le site officiel est ici:

https://atheme.github.io/atheme.html

Téléchargez la dernière version et uploadez la sur le serveur. Vous pouvez utiliser également wget si vous êtes habitués à cette commande.

Faites tar -xvf nom_du_fichier.tar.gz. Par exemple: tar -xvf atheme-v7.2.10-r2.tar.xz

Allez dans le répertoire créé.

Tapez la commande ./configure.

Si vous un message d'erreur suivant:

Vous devez installer pkg-config. Tapez la commande sudo apt-get install pk-config. Attendez et recommencez ./configure

Ensuite tapez make. Patientez car c'est assez long. 

Puis tapez make install

Si après votre make install, vous avez une erreur concernant le fichier es.mo, recommencez depuis le début avec la commande:
./configure --disable-nls

Après la configuration terminée, continuez avec la commande make:

Terminez avec la commande make install. Il vous est précisé qu'il faudra modifier le fichier de configuration.

Allez dans le répertoire de atheme et le sous répertoire etc. Vous avez des examples de fichier de configuration.

Renommez ou faites une copie du fichier atheme.conf.example. Et renommez le en atheme.conf.

Voilà vous n'avez plus qu'à éditer le fichier de configuration:

Les parties de "atheme.conf" qu'il faut modifier dépendent du script IRCD que vous avez utilisé. Je vous invite à consulter les autres tutoriels.

Une fois votre fichier prêt, vous pouvez relancer le serveur de services.